Kugel

Kugel
f; -, -n
1. MATH. sphere; die Erde ist eine Kugel the earth is a sphere
2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot; sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m; eine ruhige Kugel schieben umg., fig. have a cushy job (oder number)
3. Fußball Sl. ball
4. ANAT., eines Knochens: head
5. (Geschoss) bullet; sich (Dat) eine Kugel in den Kopf schießen oder jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head; ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig., resignierend: that’s the end, I might as well give up; wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay
6. (Weihnachtskugel) bauble
* * *
die Kugel
(Billardkugel) shot;
(Eiskugel) scoop;
(Form) sphere; orb; globe;
(Geschoss) bullet;
(Spielgerät) ball
* * *
Ku|gel ['kuːgl]
f -, -n
1) ball; (geometrische Figur) sphere; (= Erdkugel) sphere, globe; (SPORT sl = Ball) ball; (= Kegelkugel) bowl; (= Gewehrkugel) bullet; (für Luftgewehr) pellet; (= Kanonenkugel) (cannon)ball; (SPORT = Stoßkugel) shot; (= Murmel) marble; (= Papierkugel) ball; (kleine) pellet; (= Christbaumkugel) glitter ball

eine Kúgel durch den Kopf jagen or schießen — to blow one's brains out

eine ruhige Kúgel schieben (inf) — to have a cushy number or job (inf); (aus Faulheit) to swing the lead (Brit inf), to play hookey (US inf)

rund wie eine Kúgel (inf) —

die Kúgel rollt (fig) — the roulette wheels are spinning

2) (= Gelenkkugel) head (of a bone)
* * *
die
1) (an object shaped like a globe: The chemicals were crushed in a large metal globe.) globe
2) (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bowl
3) (the pear-shaped end of a thermometer.) bulb
4) (a piece of metal, especially an irregularly shaped lump used as a bullet.) slug
5) (something which is shot or fired, especially small lead bullets used in cartridges: lead shot.) shot
6) (a solid object with a surface on which all points are an equal distance from the centre, like eg most types of ball.) sphere
* * *
Ku·gel
<-, -n>
[ˈku:gl̩]
f
1. MATH sphere
2. SPORT ball; (Kegelkugel) bowl
die \Kugel rollt (bei Roulette) the roulette wheels are spinning; (beim Kegeln) the ball is rolling
3. (Geschoss) bullet
sich dat eine \Kugel durch den Kopf jagen [o schießen] to shoot a bullet through one's head, to blow one's brains out sl
4. HIST (Kanonenkugel) cannonball
5. KOCHK rump; (Eiskugel) scoop
6.
▶ sich die \Kugel geben (hum fam) to shoot oneself
▶ eine ruhige \Kugel schieben (fam) to have a cushy time sl, BRIT a. to be on a cushy number sl
bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige \Kugel her job is a cushy number
* * *
die; Kugel, Kugeln
1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]

eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)

2) (ugs.): (Geschoss) bullet; (KanonenKugel) [cannon-] ball; (LuftgewehrKugel) pellet

sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out

* * *
Kugel f; -, -n
1. MATH sphere;
die Erde ist eine Kugel the earth is a sphere
2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot;
sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m;
eine ruhige Kugel schieben umg, fig have a cushy job (oder number)
3. Fußball sl ball
4. ANAT, eines Knochens: head
5. (Geschoss) bullet;
sich (dat)
eine Kugel in den Kopf schießen oder
jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head;
ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig, resignierend: that’s the end, I might as well give up;
wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay
6. (Weihnachtskugel) bauble
* * *
die; Kugel, Kugeln
1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]

eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)

2) (ugs.): (Geschoss) bullet; (KanonenKugel) [cannon-] ball; (LuftgewehrKugel) pellet

sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out

* * *
-n (Munition) f.
bullet n. -n (Sport) f.
shot n. -n f.
ball n.
bowl n.
bullet n.
globe n.
orb n.
sphere n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Kugel — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Kugel — (Yiddish: קוגל kugl or קוגעל, pronounced either koogel with the oo like the oo in book or look , or kigel, as was pronounced in Galicia) is any one of a wide variety of traditional baked Jewish side dishes or desserts. It is sometimes translated… …   Wikipedia

  • Kugel — Kugel, der Ort eines Punktes P im Raum, der von einem gegebenen Punkt O, dem Mittelpunkt, eine konstante Entfernung hat. OP = r heißt Halbmesser. Die Gleichung einer Kugel mit Mittelpunkt a, b, c und Radius r ist (x – a)2 + (y – b)2 +… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Kugel — (griech. Sphära), in der Geometrie eine allseitig geschlossene krumme Fläche, deren sämtliche Punkte von einem festen Punkte des Raumes (dem Mittelpunkt oder Zentrum) gleichweit entfernt sind (gleichen Abstand haben). Häufig bezeichnet man auch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kugel — Kugel: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort gehört mit dem Ostalpenwort Kogel »runder Berggipfel« und ↑ Kogge »dickbauchiges Segelschiff« zu der Wortgruppe von ↑ Keule. Mhd. kugel‹e› »Kugel« – daneben zusammengezogen kūle (↑ Kaulbarsch) und mitteld …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kugel — elaborado con fideos. Kugel (en Yiddish: קוגל kugl o קוגעל, pronounciado kúguel o kíguel, como en la región de Galitzia) es una variedad de platos de la cocina judía cocinados al horno que pueden ser platos principales o postres. A veces se… …   Wikipedia Español

  • Kugel — Sf std. (13. Jh.), mhd. kugel(e), mndd. kog(g)el, kagel m./f., mndl. cogele Stammwort. Das Wort kann auf * kug zurückgehen (dann ist das zugehörige Keule aus g. * kugl entstanden); etwas mehr Wahrscheinlichkeit hat aber die Annahme für sich, daß… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kugel [1] — Kugel (Math.), 1) wenn sich ein Halbkreis um seinen Durchmesser als Achse dreht, so beschreibt die Kreislinie eine krumme Oberfläche, welche Sphäre od. Kugelfläche genannt wird; der von ihr umschlossene Körper heißt K. Eine K. ist also ein Körper …   Pierer's Universal-Lexikon

  • kugel — [ko͞o′gəl] n. [Yiddish kugl < MHG kugel, ball] a crusty baked pudding made as of potatoes or noodles …   English World dictionary

  • Kugel [2] — Kugel, 1) Gebild in Kugelform aller Art, dann meist mit Zusätzen, welche es näher andeuten, wie Billard , Brand , Himmelskugel etc.; 2) das Geschoß (s.d.) einer Feuerwaffe. Der Theorie nach erschien bis vor Kurzem die K. als die geeignetste… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kugel. — Kugel. (auch Kug., Kugl.), bei Insektennamen Abkürzung für den Entomologen Johann Gottlieb Kugelann, gestorben als Apotheker in Osterode …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”